عاشق قسمت نهم
... اگه از کسی بپرسی که خوشحاله یا نه
بیشتر مَردُم این موضوع رو رد میکنن
شایدسرشون شلوغه یا نگرانی هاشون زیاده
من خوشحالم؟
یا خوشحال نیستم؟
خوشحالی، حسیه که خودت درکش میکنی
ما، آدمهای ساده و عامی هستیم که حتی نمیتونیم به خوشحالیِ خودمون اعتراف کنیم
شاید این به این خاطر باشه که به کلمه "خوشحالی" یه جور دیگه نگاه میکنم وامید زیادی بهش بستم
هرچند که هر وقت به خوشحالی فکر میکنم، به این نتیجه میرسم که همچین چیز خاصی هم نیست
... مثل همیشه به فروشگاه بری
با مترو به خونه برگردی
با دوستای قدیمیت بحرفی
درسته! این چیزها همشون خوبن
وقتی بهش فکر میکنم، این همون چیزیه که من اسمش رو گذاشتم ** خوشحالی **
اتفاقای خیلی خوب یا خیلی بد وجود نداره
تمام لحظاتی که با این آدم میگذرونم، برام عزیزن
... این زندگیِ معمولی و روزمره :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
شاید همون لحظه ای باشه که خیلی به خوشحالی نزدیکم :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
یه درام درمورد زندگی مشترک عُشاق بیگناه که ازدواج هم نکردند بازی کلمات: تو فرهنگ کره، لاوِر، به آدمای لااُبالی گفته میشه
ما تو یه خونه باهم زندگی میکنیم
اما تو اندازه و میزان خوشحالیمون تفاوت هست
خرید کردی؟
یه چیزهایی میخواستیم، منم یکسری چیز میز خریدم
چیا خریدی؟
تخته آشپزخونه .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
یه کوچیکترشُ لازم داشتیم .::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
یه دونه داریم که
این یکی انعطاف پذیره ... وقتی خواستیم سوپ کیمچی یا همچین چیزهایی بخوریم
... کیمچی رو خیلییییی ریز میکنیم و خیلی راحت و راه دستِ
تو خونه 7 تا تختۀ آشپزخونه داریم این چیه؟
این؟ ببین – گیره مو؟ -
نه بابا. برا این استفاده میشه
هوا نمیتونه داخلش بشه، میتونی نگهش داری و بعد بخوریش اینم خوبه، نه؟
میتونستی با یه بند پلاستیکی ببندیش
اونا سریع پاره میشن این راحت تره
حتی بدون این هم، 20 روز هیچیش نمیشه
دیگه چی خریدی؟
برا وقتی که میخوایم چیزی بنوشیم
برا خوردن توپ برنجی
برا وقتهاییکه پنجره رو تمیز میکنیم
اینم تو فنجون کاغذی میزاری
و تو این تخم مرغ میزاری
اینم اَلَکِ
اینم برا آویزون کردن موزاست
اینم چاقو تیزکُنِ
همشون چیزهاییکه لازم داریم
همچین روزهای دیوونه کننده ای هم هست که اون میره خرید میکنه
حتی بدون اینجورچیزها هم میتونیم خوب زندگی کنیم
اصلاً، دخترها همشون عجیب غریبن
منظورت چیه که دخترها عجیبن؟ کلی چیز لازم داشتیم
گفته بودی قراره چندتا از دوستات رو امروز ببینی
درسته! ساعت چنده؟
چِم شده من؟ اینرو مرتب کن من بعداً برمیگردم
کِی برمیگردی؟
فکر کنم دیر بشه، چطور؟
هیچی. خوش بگذره
اوکی
مردها، زندگیشون رو، رو چیزهای بیخودی نمیزارن
بجاش، همه چیزشون رو واسه تجارت و کار میزارن
داری چکار میکنی؟
ترسوندیم اینجا چکار میکنی؟
قرارمون کنسل شد
چی خریدی؟
طبل الکتریکی
طبل الکتریکی؟ پولش چقدر شد؟
اینا؟ کمتر از اون چیزیکه فکر میکردم
یعنی چقدر؟
یعنی 367 هزار وون
367 هزار وون
!!367 هزار وون
چیه؟ میخوام حسابی تمرین کنم
واسه اینکه باحال بنظر بیای؟
نمیتونی با این کار کنی
بزودی دیگه نمیتونی از بازوهات استفاده کنی
حدس میزنم بزودی موفق شَم
نمیخوای به خودت بیای؟
میخوای دوباره پولهات رو هدر بدی؟ سریع برو پسش بده
نمیخوام – پسش بده -
برچسب بازگشت اسم: جانگ یانگ جون
دلیل برگردوندن: متأسفم، اما فکر میکنم بزودی بازوم رو از دست بدم
اگه طبلی باشه که بتونم با پا ازش استفاده کنم دوباره میخرمش
بیا غذا بخور
عالی بنظر میاد همونطور که فکر میکردم، تو بهترینی
بخور بابا
موقع خوردن، زبونت رو نیار بیرون
غذا رو بزار تو دهنت
گفتم زبونت رو بیرون نیار
امروز بطور عجیبی، زود رنج و کَج خُلق شده یعنی چشماش إنقدر تیزن؟
اینکارو از رو عادت میکنم
چطوری متوجه شد؟
میدونه؟ شاید هم نمیدونه
قطعاً اینا فقط تصورات منِ
بریزش رو غذات چند بار باید بهت بگم؟
قطعاً خیلی عجیب شده
فکر کنم متوجه شده
چرا بعد از لیسیدن قاشقت، میزنیش تو غذا؟
یعنی همه چیز تموم شد؟
باید صادقانه بهش بگم؟
نه، خیلی واضحه
اگه قراره تو دردسر بیفتم، بزار همه چی رو، رو کنم
چقدر تو خسیسی
حالا خوشحال شدی؟
برش میگردونم
چطوری فهمیدی؟
توإ عوضی
راضی شدی؟ همیشه میگی پسش بده، پسش بده
پس من چی میتونم بگیرم؟ یعنی حتی نمیتونم همین یه چیز روهم بخرم؟
حالا با کنسول بازی ای که خریدم چکار کنم؟
تشخیص داروی مخدر؟ چرا یه بار امتحانش نمیکنی؟
مطمئناً بخاطر اینکار بهت جایزه میدن
هوس مرگ کردی؟
واقعاً میخوای بمیری؟ کِی اینرو خریدی؟
بخیر گذشت. نمیدونست
پسش بده
بهت گفتم پسش بده
کِی میخوای شروع کنی به پول دراوردن؟
اینجارو تمیز کن
... هنوز هم نفهمیدم
چرا دوباره چیزی رو میخره که یه دونه ازش تو خونه داره
چرا یدفعه اینقدر عصبانی شد؟
فکر کنم همینطور بدون اینکه دلیلش رو بفهمم، به زندگی ادامه بدیم
وقتی شروع میکنی به دوست داشتنه یه نفر فقط خوبیهاش رو میبینی
چندتا از ویژگیهاش رو دوست دارم؟
چرا اینقدر خرید کردی؟ حالا چیا خریدی؟
کُت و کفش
کُت؟!! بزودی تابستون میشه چرا کُت خریدی؟
حراج اینترنتی بود ارزون بود با 90% تخفیف
چرا اینقدر ارزون؟ سایز لارجش رو گرفتی؟
این خزه؟ - خزه مصنوعیه -
آدم رو یاده "هیپ پاپ" میندازه
فکر کنم خطرناک بشه بپوشش
بدون دونستن سایز و بدون پُرو، لباس میخره
آخر سر هم، خیلیاشون رو پس میده
مثل یه بچه دبیرستانیِ بانمک، خوشحاله
صدای پاره شدن یه چیزی رو شنیدم
خیلی کوچیکه
این دیگه چه حسیه؟
إنگار که یه چیز خز دار، جلوم وایساده
چرا آدما مجبورن رو 2 تا پاشون راه برن؟
یه لحظه همینجا وایستا
بگیرش
دارم دیوونه میشما! این یه گوریلِ
تو خونم، یه گوریل زندگی میکنه
فکر نکنم برا مدتی لازم باشه برم باغ وحش
کفش رو هم آنلاین خریده
مشکل کفشها چیه؟ رو پنچه پات اشعه ایکس گرفتی؟
این دیگه چه کوفتیه؟ چرا اینرو خریدی؟
اگه اسمش چرمه، باید از چرم واقعی استفاده کنن
واقعاً که – تقصیر توإ -
خرید اینترنتی بلد نیستی نگاه کن
اینجا نوشته شده دور کمر، دور رون، دور سینه، قابلیت ارتجاع،ضخامت ... اگه جنسِ فابریک میخوای
میخوای چی بخری؟ - من؟ -
باید بهش خرید کردن اینترنتی رو یاد بدم
این سبک شرقیه
من 11 ساله کارشناس خرید اینترنتم که همه جور مشکلی رو گذروندم
امتحانش کن
اونور رو نگاه کن -
پاهات رو بلندتر نشون میده همه چیز اینجا نوشته شده
دور کمر، دور رون، اندازه و... کارت تموم نشد؟
چیه؟
نگاش کن. 29 هزار وون پرداخت کرده و شده کیم چُن سَم، شاه بیخانمان
قراره اینطوری باشه؟
با کسی دعوات شده؟ از لباس زیر هم تحریک کننده تره پاشو
اینجوری بهتر بنظر میاد مهارت طراحش رو نشون میده
بشین
... پاشو. وقتی واستادی خوبه اما وقتی میشینی
چند تا سیگار بکش. بزار چندتا عکس بندازیم
بخند. بخاطر ارزونیش خریدیش
مثل دیوونه ها حسابی خندیدم انگار چشمهاش دارن از کاسه در میان
آخرش هم من باید میپوشیدمش
حتماً نباید عشق یا مذهب رو ببینی تا باورشون کنی
اما اینموضوع در مورد لباس، صدق نمیکنه
اینکه کسی رو دوست داشته باشی اما بهش اعتماد نکنی از نظر من کاملاً بی معنی و غیرممکنه
شاید واسه همینِ که بعضی وقتها میخوام یه چیزهایی رو تست کنم
اینکه مَردَم، تا کجا میتونه شوخی هام رو درک کنه؟
آمریکانو؟
چطور از تلخیش خوشت میاد؟
بخاطر مزه اش نمیخورمش، بخاطر کالری کمشِ
... کالری
رو صورتت همه چیز به وضوح نوشته شده منظورت از کالری چیه؟
چی گفتی؟ - هیچی -
میخوای باهم ببینیمش؟ - چی هست؟ -
زیبا بشو - دوباره؟ -
اگه برنامه آشپزی نباشه، همیشه برنامه های آرایشی میبینی
تو هم همیشه برنامه های تعمیر ماشینها رو میبینی
بعدشم امتحانش میکنی
بهش میگن رو نمایی
بیا باهم ببینیمش دیگه تنهایی دیدنش خسته کننده است
... مطمئناً نمیخوام این برنامه رو تماشا کنم اما
دوزُ ژاپنی ها واسه موافقت کردن با چیزی از این کلمه استفاده میکنن
جالبه. بیشتر از یه برنامه تلویزیونیه
درسته؟ نگاش کن
میخوام فوتبال ببینم میخوام بازی کنم
اگه خط چشم بِکِشی، چشمات 2 برابر یا حتی 3 برابر بزرگ نشون داده میشن
خیلی باحاله
اینکه وقتی شرایط سخته، لبخند بزنی، یه جورایی بشر دوستی بحساب می یاد
میخوای امتحانش کنی؟
من؟
آره تو
هر وقت بخوام، انجامش میدم
آره – جدی؟ -
جدی؟ همینجا منتظر باش
امروز آرایشگر هنرمند "هان ائون سول" اینجاست
آرایشی که قراره امروز انجام بدیم یه آرایش جوان پسند برا دوست پسرمه
با آرایش پایه شروع میکنیم
آرایش پایه، تمام عیب های شما رو بخوبی مخفی میکنه مرحله 1: روشنترین رنگ پایه رو انتخاب میکنیم تا تمام منافذ رو پوشش بدیم
چشمات رو ببر بالا
مرحله 2:هدفمون اینکه ظاهر پوستمون برخلاف همیشه بنظر بیاد
گند زدم
آرایش پایه صورت و گردن، درست مثل اینکه ماسک زده باشی
یه مشکلی هست فکر کنم این قیافه رو قبلاً یه جایی دیدم
کجا؟
اون پسر جوونِ که اسمش توشی یوإ و به "جوو آن" میاد
با یه لایه ضخیم از آرایش توشیو کار تمومه آرایش پایه، کامل انجام شد
واقعاً کارت تموم شد؟ رنگ صورت و گردنم فرق میکنه که
واسه طبیعی بنظر اومدن، بهتره اینطور باشه قدم بعدی آرایش چشمِ واسه اینکه آرایشتون، طبیعی بنظر بیاد، آروم بزنید رو پوستتون
در مورد اندازه چشم، باید دقت کنی
این واسه منِ، تا خوشکلتر بنظر بیام
محصولی که دارم استفاده میکنم سایه لیزریِ که این روزها بین دخترها خیلی رایجِ
چرا اینطوری حرف میزنی؟
تو فروشگاه، همه کارمندها اینطوری حرف میزنن
اینجور حرف زدن، درست نیست اینطوری، إنگار داری با سایه هم رسمی حرف میزنی
حالا میریم سراغ هایلات آرایشمون میخوام خط چشم بِکِشَم
خیلی جوگیر شده چشمات رو ببند
چرا داری یه چشم دیگه میکشی؟
اینجوری إنگار پلکت رو جراحی کردی و دیگه به جراحی نیاز نداری مرحله 2:برا مردها اینطوریه، درست مثل اینکه داری یه جفت چشم دیگه میکشی واسه دخترها داخل چشم رو خط میکشی
تا جاییکه جا داره، پیش میری
... یه لمس کوچولو در گوشه داخلی
یه چیزی غلطه
خدایا! یِکَم پخش شد
بهترین خط چشم پاک کن چیه؟
باید اینطوری ازش استفاده کنی و براحتی خط چشم رو پاک کنی
چشمهات رو ببند
آرایش کامل هووان جونگ چطور بنظر میاد؟
تموم شد
قبل------------------ بعد
من اینکارو کردم ولی جداً قشنگه
چرا فقط نصف صورتم رو آرایش کردی؟
خسته کننده است. دیگه نمیتونم ادامه بدم
حسابی خسته شدم
باید اونور رو هم تموم کنی
خودشم میدونه که گند زده
انگار صورتم واسه دو نفره
فکر میکنم یه ویژگیهایی داره که اونوقتها که قرار میزاشتیم ازشون بی خبر بودم
بدشانسیه اون روز، با یه تلفن ناخوشایند شروع شد
... درسته، من اشتباه کردم اما
بعد از اینکه نوشتمش، آقای پارک دوباره خوندش
... نه. توجیه نمیکنم
چی؟ نامه عذرخواهی؟
... بله. سعی میکنم به مهض اینکه امکانش باشه گزارشش رو بنویسم
ألو؟
بعضی وقتها تو زندگیت همچین روزهایی داری
... حتی اگه اشتباه از تو نباشه هم بخاطر اشتباهات دیگران سرزنش میشی
در اینجور مواقع، مدیریت کردن موقعیت، آسون نیست
چی شد؟ مشکل چیه؟
چی؟ ... یدفعه
عجب بدشانسی ای! تقریباً تمومش کرده بودم
اینجوریه که کار و وقتم به هدر میره
بیا یه چیزی بخوریم و بیخیال شیم
یکم نون بخوریم و خوش باشیم
میتونستم دوباره بنویسمش
دوباره؟
چرا همیشه نونها، از همون طرفی که مربا روشون هست، می افتن؟
چیزه دیگه ای واسه خوردن هست؟
میتونم سالاد تن درست کنم
غذاهای کنسروی داشتن بهم میخندیدن
خیلی گشنمه ! ماست
همونطور که میگن دروغ، دروغ میاره اتفاقات بد هم، پشت سر هم می افتن
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com
زبونم بند اومده
باید به دُ سی بگم گوشت خوک بِخَره
دُ سی
چرا تو همچین روزی تلفنش رو خونه جا گذاشته؟
اُ دُ
میدونی امروز چی شد؟
امروز، اون إدیتور نفهم باهام بد حرف زد
چرا گوشیت رو جا گذاشتی؟
زنگیدم چون میخواستم صدات رو بشنوم چرا موبایلت رو نبُردی؟
چی شده؟
میدونی چقدر خسته کننده بود؟
تو بسته بندی پلاستیکی، سس سویا بهم چسبیده بود
داشتم در قوطی کنسرو رو باز میکردم که دسته أش کَنده شد آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
بهم بگو – داشتم گزارشم رو تموم میکردم که برق قطع شد
بعدش چی؟
مجبور شدم ماست بخورم
اما بدشانسیها تمومی نداشت
بعدش؟
چرا داشتم چیزهای بی اهمیت رو براش تعریف میکردم؟
چرا داشتم مثل یه بچه لوس رفتار میکردم؟
حالا که بهش فکر میکنم همچین اتفاق خاص و مهمی هم نبوده اما این مرد مهربون، حتی اگه موضوع مهمی هم نباشه، به تمام حرفهام گوش میده
... و نون
نمیتونستی رو نون مربا بمالی؟
نه. افتاد رو زمین. امروز، روز مسخره ای بود
همش همین بود دلم برات تنگ شده بود
میدونم که دلت تنگ شده بود
آره بابا – چقدر؟ - خیلی -
إنقدر؟
تو چه خبرها؟
کلی اتفاقها افتاد
الآن 33 سالمه
اما بعضی وقتها مثل بچه ها گریه میکنم
فرق الآن با اونموقع اینکه، ترجیح میدی همه حرفهات رو براش بگی
من اونرو کنار خودم دارم
کسیکه باهاش تو این دنیا زندگی میکنم
مطمئنم اونهم همین حس رو داره
... الآن یکی کنارمه
اما اون یه جایی داره که بهش برگرده
نمیتونم قبل از رفتنش احساساتم رو بهش نشون بدم
نمیدونم میتونم احساساتم رو کنترل کنم یا نه
تا وقتی نمیدونه، بهمدیگه آسیب نمیزنیم
تموم شد؟
بیا بهش نخندیم آینده امون صورتی نیست منظورش اینکه آینده ای با هم ندارن
درسته
... قبل از اینکه احساساتم عمیق تره بشه
اینک مانگا نیست – مجبورم یکم فاصله بگیرم مانگا: یه نوع کتاب کُمیک یا رُمان ژاپنی
بدش بیاد
هر وقت بهت نگاه میکنم وانمود میکنم چیزی نشده
چیزی رو که برداشتی، برگردون
... اگه
یعنی إنقدر جالبه؟
هیچی بینمون نیست
به چی نگاه میکنی؟
داری سر و ته میخونیش
لعنتی
واقعاً داری کتاب میخونی؟ به چی فکر میکنی؟
به چی میتونم فکر کنم؟
میخوای چیزی بگی؟
نه، حرفی ندارم
یعنی وقتی باهمیم حتماً باید باهم حرف بزنیم؟
شاید حق با اون باشه
اول پوستش رو بگیر بعد بخورش روش کلی آفت کُش ریختن
برات پوستش میگیرم
اگه سختته، میتونم همینجوری که هست بخورمش
اگه اول پوستش رو بگیری، خوشمزه تر میشه یکم صبر کن
اگه اینجوری پیش بری دستت رو میبری که پوستش کلی مواد معدنی داره
یکم تحمل داشته باش
خوبی؟
یکم خونریزی دارم
حالا که دستت رو داغون کردی، خودم پوستش میگیرم
بلدی چطوری پوست بگیری؟
چرا قبل از اینکه انگشتم رو بِبُرَم خودت پوستش نگرفتی؟
چکار میکنی؟ باید اول پوستش رو بگیری با پوست خوشمزه نیست
اصلاً منصف نیستی
نمیخوام از زیرش در برم
نمیخوام لرزش دستم رو ببینه
با صبر و حوصله پیش برو
اگه خوب ریز ریزش کنی، مزه اش بهتره
کجا میری؟
دستشویی
جون جا! اگه زود برنگردی همش رو خودم میخورما
نمیدونم این خراش کوچیک درد میکنه یا یه چیز دیگه است
آرزو میکنم تیرکشیدن قلبم بخاطر این زخم کوچولو باشه نه چیز دیگه ای
دلیل صدمه دیدنم عشق خالی نیست
کلی چیزها هستن که ناراحتم میکنن
مثلاً وقتهاییکه با بقیه مقایسه میشه
شما آپارتمان پایینی ما هستید؟ - بله، واحد 505 -
درسته که تو یه ساختمون زندگی میکنیم اما من واقعاً نمیشناسمتون
اشکال نداره. این روزها همه همینجوری شدن
بنظر میاد منتظر کسی هستید؟ دوست پسرتون؟
تا وقتی قبل از ازدواج با هم زندگی میکنیم
اون دوست پسرم محسوب میشه
که اینطور
خیلی رو کلمه "ازدواج" تاکید داره
مبارکه
چرا داری بهمون تبریک میگی؟ این روزها همه متأهلن شما ازدواج کردید؟
آخرین باری که دیدمت بنظر میومد با یکی زندگی میکردی
... ازدواج نکردیم. ما فقط داریم خودت میدونی دیگه
آها! با هم زندگی میکنید
ما با هم زندگی نمیکنیم، یجورایی همخونه هستیم
البته با اجازه خانواده هامون
ما از اینجور کارهای مادی و دنیوی مثل ازدواج کردن رو انجام نمیدیم
آخر عشق که ازدواج کردن نیست
این دوره زمونه ازدواج کردن، قدیمی و دِمُده شده
اما اگه کسی رو دوست داشته باشی چیزه خوبیه
آدمها برا ازدواج کردن دلایل مختلفی دارن
خوبه که آدم طبقِ خواسته خودش زندگی کنه
اما وقتی سنت میره بالا دیگه خوب بنظر نمیاد
وقتی تنهایی، حداقل باید یه جایی داشته باشی که بهش تکیه کنی
اگه بمیره بهتره
حرفاش درسته
خیلی بانمکِ
زن و شوهر خوشحال بنظر میان
اینطوریاست؟
پسره جوون تر بنظر میاد پس شماها تفاوت سنی دارید
حول و حوش 3، 4 سال؟
حسودیش شده که تفاوت سنی داریم
منم قبلاً با یکی که 3 سال ازم کوچیکتر بود قرار میزاشتم
بر خلاف اُپا، بچه و بانمک بود
این روزها، سه سال تفاوت، جوون بنظر میاد؟
باید حداقل مثل ما باشه
دوست پسرت خیلی جوون بنظر میاد
تقریباً 4 سال جوون تره؟
یا 5 سال؟
هیچکدوم
پس... 7 سال؟
نه
!10سال؟
تفاوت سنیمون 12 سالِ
12 سال؟
چقدر خوش شانسی تو
دوست پسرت خیلی هم خوش چهره است
میخوای با همچین پسر خوش بَر و رویی چکارا کنی؟ خیلی خسته کننده میشه که
نمیتونم از خونه بیرون برم اونوقت همه خیره میشن به دوست پسرم
حسودیم شد
منظورت از حسادت چیه؟
همه واسه اینکه با یه پسر 21 ساله قرار میزارم، نفرینم میکنن
... بهم میگن دزدِ
منظورم اینکه بهم میگن دزد
... اگه 21 سالش باشه
خوب بزرگ شده
21 ساله
21 سالشه یعنی داره درس میخونه و دانش آموزه؟
خُب... نه. دانش آموز نیست
اون یه موزیسیینه. یه آرتیست موسیقی میخونه
موزیسیینِ
آره، خیلی به این رشته علاقه دارم
اما چهره اش آشنا بنظر نمیاد
چطوری فهمید؟
... إسمش
جانگ یونگ جون از گروه بُل إگ
کی؟ جانگ یونگ جون؟
اون دیگه کیه؟ من خیلی هارو میشناسم
اسمش آشنا نیست
باشه، به هر حال هروقت آلبومشون اومد یه دونه هم به من بده مطمئن باش گوشش میدم
حتماً
چرا هوانگ جونگ نیومد؟
کلاسش دیر تموم میشه؟
شوهرم معلمه و درس میده
تو آکادمی "تِست پِرِپ" تو کانگنام
تو کانگنام
فکر کنم تدریسش فوق العاده است
هر ترم کلاسش زود پُر میشه
واسه همین مثل امشب دیر میاد
پُر مشغله بودن خوبه
... اگه تو خونه کاری نکنی
حوصله ات سر میره
به هر حال من تمام روز تو خونه ام
... صدا یه مقدار
صدا - اره -
که اینطور
دوست پسرم جوون و قویه
و از هر فرصتی استفاده میکنه
میگه سه تا پا داره
هر روز صبح ناله و شکایت میکنه خیلی بدِ
یادم اومد، باید برم یه چیزی بِخَرَم
چی؟
هفته پیش کلی خریدم
تقریباً 100 تا دونه
تو یه هفته؟ - فکر کنم کم بوده -
وقتی رسیدم خونه باید سفارش بدم
... طرفدارهای دوست پسرم
بعنوان هدیه کلی از اونها بهش میدن
دارم با پاهای بُلَندَم از این دخترۀ کوچولوی کوتوله میبَرَم
طرفداراش میگن بنظر میاد تو اونکار حرفه ای باشه
شرم آوره
از کدوم سمت میاد؟
از اینور؟
یا اونور؟
چرا نمیاد؟
چرا إنقدر گرمه؟
فکر کنم دیر بیاد. بهتره تو خونه منتظرش باشم
منم باید برم خونه دیگه
اینجایی؟
خسته ای؟ امروز کلی کلاس داشتی؟
فیلمبرداری خوب پیش رفت؟
نگفته بودی داری واسه "یو جائه سوک" فیلم بازی میکنی؟
... کلاسم دانش آموز نداشت، واسه همین مدیر ازم خواست
بجای تدریس یه کار دیگه بکنم
تلفنها رو جواب میدادم
منظورت از "یو جائه سوک" چیه؟ با دوستام بیرون بودم
حدس میزنم فیلم برداریت کنسل شده
... چرا سینه ات إنقدر
سه بعدی شده؟
چیزی توش گذاشتی؟
چیزی توش نزاشتم
انگار کلی چیزا توش گذاشتی
هیچی نزاشتم
کلی چیز گذاشتی. سایز همیشگی نیست
نخیرم
همیشه همینطوریه
یه مقدار مرغ کبابی درست کردم بریم بخوریمشون
عاشقشم Kitchen
نه بابا میگم مرغ درست کردم
درسته Kitchen
داره شوخی میکنه
چرا داری میزنیم؟
خدای من میگه kitchen
خداحافظ
نباید به احمق بودنش بلند بخندی
چی گفتی؟
هیچی. از غذاتون لذت ببرید
یونگ جونگ، به انگلیسی مرغ چی میشه؟
Kitchen
اونوقت آشپزخونه به انگلیسی چی میشه؟
آشپزخونه؟
خدای من! من رو نگاه
تو چندلحظه پیش این دو تا کلمه رو قاطی کردی؟
Chicken همونیکه سینک داره
آها! زیاد بخور
زیاد بخور
باشه؟
تو تو خوردن محرکه ای! پس زیاد بخور
خیلی خوبه
مزه اش عالیه
به انگلیسی چی میشه؟
نمیدونم
مهم نیست. بخور
زیاد بخور
حماقتهاش که مسئله بزرگ و مهمی نبود منم مقصر بودم
چرا داشتم اونرو با بقیه مقایسه میکردم؟
درسته که با هم زندگی میکنیم
با اینوجود، یه روزهایی هست که نمیخوام یه بار اضافه برا کسی باشم
برمیگردم
زود برگرد
با دوستای فارغ التحصیلیت بهت خوش بگذره
اونا تو مشربخوری حرفه ای ان
ساعت 8إ. تو زودتر بخواب احتمالاً نیمه شب برگرم
بعد از مشربخوری جاهای ترسناک و خفن نریدا
دخترها هم هستند، پس نمیتونیم جاهای خفن بریم
زود برگرد
سرت درد میکنه؟ قرص خوردی؟
خودش بهتر میشه
این درست نیست. با هیچی جز دارو رفع نمیشه
اینجوری تا صبح همش بالا میاری
مشکلی نیست. اگه بدتر شد دارو میخورم
مطمئنی حالت خوبه؟ خوبم. تو برو
بر میگردم نمیتونم بیام بیرون
شب بهت إس میدم
سَرَم
میتونستم بگم مریضم، اما نگفتم
بعد از اینهمه مدت داره میره به یه دوره همی
نمیخوام زنی باشم که بخاطر بیماری مانع خوش بودن اون میشه
واسه ادامه دادن این رابطه برا مدت طولانی، مجبورم باحال بنظر بیام
شاید دلیلش اینکه نمیخوام زنی باشم که بخاطر همچین دلایل بی اهمیت و کوچیکی
مانع خوشی اون میشه
چرا امروز انقدر درد میکنه؟
فکر کنم دارم میمیرم
سَرَم
برگشتی؟
خیلی درد میکنه؟
خیلی
انقدر دردش زیاده که دلم میخواد مغزم رو دربیارم
حتی اگه خیلی هم جدی باشه نباید کاری به مغزت داشته باشی
چی میشه اگه دختر باهوشم خنگ بشه؟
یه سری دارو گرفتم که تاثیرشون حرف نداره یِکَم بخور و بعد بخواب
اونقدرها نیرو ندارم که الآن بخورمشون فردا میخورم
ساعت چنده؟
دیره
از 3 گذشته
تا میتونستید خوش گذروندید
از آخرین دیدارمون زمان زیادی گذشته بود
پس میخوای فردا صبح بعد از خواب داروهات رو بخوری؟
چشمهات رو ببند و بخواب
خیلی از اینکه اینجوری رو سرم دست میکشی خوشم میاد
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد
رو سرت دست میکشم تا خوابت ببره
چیزی نگو و بخواب
.::ترجمه و زيرنويس از::. ســـــعـــــــيــــــــــــد :: SKA192 :: vampire9253@yahoo.com